1
00:00:00,900 --> 00:00:05,337
เศรษฐศาสตร์ขั้นสูง
Smallville High ดีที่สุดและสว่างที่สุด

2
00:00:05,538 --> 00:00:07,870
ยินดีต้อนรับสู่ LuthorCorp

3
00:00:08,040 --> 00:00:12,374
ตอนนี้คุณทั้งหมดอยู่ที่นี่
เพื่อเรียนรู้บางอย่างเกี่ยวกับธุรกิจ

4
00:00:12,645 --> 00:00:16,308
องค์ประกอบที่สำคัญที่สุด
ในเรื่องใดก็ตามที่เกี่ยวข้องกับทฤษฎีเศรษฐศาสตร์...

5
00:00:16,482 --> 00:00:17,949
...คือปัจเจกบุคคล

6
00:00:18,551 --> 00:00:19,882
ใช่...

7
00:00:20,052 --> 00:00:21,644
...คุณ

8
00:00:22,822 --> 00:00:26,417
กฎดั้งเดิม อุปสงค์และอุปทาน
พวกเขาเป็นรอง...

9
00:00:26,726 --> 00:00:30,025
...แต่การที่จะอยู่เหนือกฎเกณฑ์เหล่านั้น
เพื่อรู้ว่าเมื่อไรจะพัง...

10
00:00:30,196 --> 00:00:33,632
...ต้องการความมุ่งมั่นส่วนตัวอย่างแท้จริง

11
00:00:33,833 --> 00:00:37,894
ฉันคิดว่ามันเป็นข้อกำหนดเบื้องต้นสำหรับความสำเร็จ

12
00:00:40,439 --> 00:00:43,897
และฉันก็คิดว่ามันน่ารังเกียจ
ผิดศีลธรรมและอาจผิดกฎหมาย

13
00:00:44,076 --> 00:00:46,567
ฉันเสียใจ. คุณมีคำถามหรือไม่?

14
00:00:47,980 --> 00:00:51,108
เลขที่? มีใครอีกไหม?

15
00:00:51,283 --> 00:00:55,845
เลขที่? เอาล่ะ ฉันจะส่งคุณไป
กลับมาหาคุณซิมส์

16
00:00:56,021 --> 00:00:58,216
เอาล่ะ เป็นกลุ่ม ตามฉันมา

17
00:00:58,390 --> 00:01:01,086
-ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
-ขอบคุณ.

18
00:01:01,260 --> 00:01:03,125
คุณซัลลิแวน คุณเคนท์

19
00:01:03,295 --> 00:01:07,493
ดีใจที่ได้พบคุณทั้งคู่
มองไปสู่อนาคต

20
00:01:11,270 --> 00:01:13,636
ต้องการหยุดพักเพื่อหนีไฟหรือไม่?

21
00:01:13,806 --> 00:01:18,539
ฉันจะคลานเรื่องราวทั้งหมด 39 เรื่องถ้าทัศนศึกษาครั้งนี้
ไม่นับรวมในเกรดสุดท้ายของเรา

22
00:01:18,711 --> 00:01:20,702
ยินดีต้อนรับสู่ Lionel Luthor eXhibit

23
00:01:20,880 --> 00:01:23,849
ชั้นถัดไป: เหยื่อผู้ประจบประแจง
และคนขวาน

24
00:01:24,016 --> 00:01:26,814
ยังไงฉันก็แยกทาง.
แฟนคลับตัวน้อยที่น่าเบื่อนี้?

25
00:01:26,986 --> 00:01:29,853
คุณเคนท์ ขึ้นรถถัดไปสิ

26
00:01:44,537 --> 00:01:46,562
ลิฟต์

27
00:01:47,239 --> 00:01:50,367
อุปสงค์มากเกินไป อุปทานไม่เพียงพอ

28
00:02:23,042 --> 00:02:25,169
โอ้พระเจ้า

29
00:02:55,274 --> 00:02:56,707
คุณเพิ่งทำอะไรไป?

30
00:02:57,142 --> 00:02:59,940
กรุณาอย่าบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้

31
00:03:01,647 --> 00:03:04,047
สวัสดี! สวัสดี! มีใครอยู่ในนั้นบ้างไหม?

32
00:03:04,216 --> 00:03:06,741
นี่คือระบบรักษาความปลอดภัยของ LuthorCorp
อยู่ในความสงบ

33
00:03:08,654 --> 00:03:11,418
หากมีใครอยู่ในนั้น
เรากำลังดำเนินการเพื่อพาคุณออกไป!

34
00:03:11,657 --> 00:03:13,284
รอก่อน!

35
00:03:25,804 --> 00:03:28,204
คุณเพิ่งทำอะไรไป?

36
00:03:29,041 --> 00:03:32,636
คุณไม่ต้องการที่จะถูกจับ
และฉันก็อยากจะช่วยดังนั้น....

37
00:03:36,148 --> 00:03:40,084
คลาร์ก ตอนนี้คุณรู้ความลับของฉันแล้ว

38
00:03:41,487 --> 00:03:43,887
คุณไม่สามารถบอกใครได้

39
00:03:44,123 --> 00:03:46,489
-โปรด.
- คุณสองคนสบายดีไหม?

40
00:03:49,261 --> 00:03:51,195
ใช่. ใช่ ใช่ เราโอเค

41
00:03:51,363 --> 00:03:54,662
ลิฟต์พัง
เช่นเดียวกับที่เราออกจากประตู

42
00:03:55,034 --> 00:03:57,264
-มีเสียงเหมือนสายขาด
-ยังไง?

43
00:03:57,903 --> 00:03:59,632
ฉันไม่รู้ โคลอี้

44
00:03:59,805 --> 00:04:01,796
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่ ฉันไม่เป็นไร.

45
00:04:04,310 --> 00:04:05,299
ขอบคุณ

46
00:05:08,841 --> 00:05:11,674
อลิเซีย เดี๋ยวก่อน!

47
00:05:11,844 --> 00:05:14,312
ฉันไม่ได้รับโอกาส
เพื่อขอบคุณเมื่อวานนี้

48
00:05:14,480 --> 00:05:17,278
โอ้ มันเป็นความสุขของฉัน

49
00:05:17,449 --> 00:05:22,477
จริงๆ แล้วมันเป็นความโล่งใจที่ได้ทำได้
เพื่อแบ่งปันความสามารถของฉันกับใครสักคน

50
00:05:24,189 --> 00:05:26,885
นั่นคือสิ่งที่ต้องใช้
เป็นเพื่อนกับคุณเหรอ?

51
00:05:28,027 --> 00:05:30,291
ฉันเดาว่าฉันสมควรได้รับสิ่งนั้น

52
00:05:30,462 --> 00:05:33,829
ฉันไม่ได้ติดขัดขนาดนั้นจริงๆ
อย่างที่ทุกคนคิด

53
00:05:35,267 --> 00:05:38,430
อะไรนะ คุณคิดว่าฉันไม่รู้
ผู้คนพูดถึงฉันว่าอย่างไร?

54
00:05:39,872 --> 00:05:42,272
มันไม่รบกวนคุณใช่ไหม?

55
00:05:42,541 --> 00:05:45,203
ฉันมักจะกลัวว่าถ้าฉันได้รับ
ใกล้ชิดผู้คนมากเกินไป...

56
00:05:45,377 --> 00:05:49,336
...พวกเขาจะรู้เรื่องของฉัน
ตระหนักว่าฉันเป็นคนประหลาด

57
00:05:49,515 --> 00:05:54,919
ฉันแค่คิดว่าอยู่คนเดียวดีกว่า
แม้ว่าคนอื่นจะคิดว่าฉันเป็นคนเสแสร้งก็ตาม

58
00:05:55,421 --> 00:05:59,721
คงไม่ว่าอะไรถ้าผมถาม....
คุณเคยสามารถ...?

59
00:06:00,759 --> 00:06:03,489
ไม่ มันเป็นฝนดาวตก

60
00:06:03,662 --> 00:06:07,826
นาทีหนึ่ง ฉันกำลังแกว่งชิงช้า
ต่อไปฉันอยู่กลางทุ่งข้าวโพด

61
00:06:08,000 --> 00:06:09,592
คุณรู้ไหมว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

62
00:06:09,768 --> 00:06:13,602
เรียงลำดับของ ฉันหมายถึงเมื่อฉันอายุมากพอ
ที่จะรู้ว่าฉันแตกต่าง...

63
00:06:13,772 --> 00:06:17,833
...ฉันได้ค้นคว้ามาบ้างแล้ว--
ขอบคุณ.

64
00:06:19,678 --> 00:06:24,274
ฉันไม่รู้. มีความซับซ้อน
คำอธิบายเกี่ยวกับฟิสิกส์ควอนตัม

65
00:06:24,450 --> 00:06:27,544
- คุณคงจะเบื่อ
-เลขที่.

66
00:06:31,490 --> 00:06:32,957
ลองฉันสิ

67
00:06:33,592 --> 00:06:38,291
โดยพื้นฐานแล้วฝนดาวตก
ส่งผลกระทบต่อร่างกายของฉัน...

68
00:06:38,464 --> 00:06:41,592
...และอนุญาตให้ฉันเทเลพอร์ตตัวเองได้

69
00:06:42,367 --> 00:06:43,834
และทุกสิ่งที่คุณสัมผัส

70
00:06:44,837 --> 00:06:48,500
และทุกสิ่งที่ฉันสัมผัส
ฉันอยากจะพาไปด้วย ใช่.

71
00:06:54,279 --> 00:06:58,113
แล้วคุณล่ะ
มันเป็น meteor eXposure ด้วยหรือเปล่า?

72
00:06:59,952 --> 00:07:03,479
ทุกอย่างค่อนข้างเชื่อมโยงกัน
ถึงฝนดาวตก

73
00:07:03,655 --> 00:07:05,122
ขวา?

74
00:07:05,924 --> 00:07:07,448
ขวา.

75
00:07:11,497 --> 00:07:13,522
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเป็นเหมือนฉัน

76
00:07:13,699 --> 00:07:16,725
ฉันหมายถึงไม่ใช่เหมือนฉันจริงๆ แต่แค่...

77
00:07:19,738 --> 00:07:21,433
...ฉันก็เหมือนกัน

78
00:07:21,607 --> 00:07:22,631
คุณรู้?

79
00:07:24,042 --> 00:07:26,670
ใช่. ฉันทำ.

80
00:07:30,315 --> 00:07:31,782
ลาก่อน.

81
00:07:40,492 --> 00:07:42,551
อดัม?

82
00:08:22,367 --> 00:08:24,597
ลาน่า.

83
00:08:25,170 --> 00:08:26,262
คุณกำลังทำอะไร?

84
00:08:28,240 --> 00:08:31,232
-อดัม นี่คืออะไร?
-มันเป็นเรื่องส่วนตัว ให้มันกลับมาให้ฉัน

85
00:08:31,577 --> 00:08:33,067
ไม่

86
00:08:33,579 --> 00:08:37,606
“1 มกราคม ลาน่าหลบเลี่ยง”
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเธอกับคลาร์ก

87
00:08:38,116 --> 00:08:41,745
1 7 มกราคม คลาร์กอยู่ในที่เกิดเหตุ
ของอุบัติเหตุอีกครั้ง"

88
00:08:42,087 --> 00:08:46,251
คุณกำลังสอดแนมฉัน
และคุณได้สอดแนมคลาร์ก

89
00:08:46,425 --> 00:08:47,892
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่

90
00:08:48,060 --> 00:08:52,156
ไม่ คุณข่มขู่ฉัน และตอนนี้ฉันก็รู้แล้ว
คุณคอยติดตามฉันอยู่ใช่ไหม?

91
00:08:52,331 --> 00:08:54,492
ฉันอยากให้คุณออกไป

92
00:09:01,740 --> 00:09:04,140
เดาว่าคุณไม่ได้ตรวจสอบกฎหมายผู้เช่า

93
00:09:05,444 --> 00:09:08,413
มันไม่ง่ายเลยที่จะไล่ใครสักคนออก

94
00:09:11,149 --> 00:09:13,242
ฉันจะไม่ไปไหน

95
00:09:27,299 --> 00:09:29,529
อลิเซีย.

96
00:09:30,068 --> 00:09:31,467
เฮ้.

97
00:09:31,703 --> 00:09:33,568
ฉันตามหาคุณจนทั่วแล้ว

98
00:09:33,739 --> 00:09:36,299
ใช่ คุณคิดว่าสาวเทเลพอร์ต
ห้องปฏิบัติการฟิสิกส์

99
00:09:36,475 --> 00:09:39,740
มันสมเหตุสมผล
นั่นเป็นการหักเงินที่ดีทีเดียว

100
00:09:40,846 --> 00:09:44,805
แต่ฉันควรเตือนคุณนะคลาร์ก
ฉันไม่ง่ายเสมอไปที่จะปักหมุด

101
00:09:45,017 --> 00:09:46,644
ฉันจึงได้เห็น.

102
00:09:50,622 --> 00:09:52,817
แต่ตั้งแต่ฉันโชคดีขนาดนี้...

103
00:09:53,025 --> 00:09:55,391
...ฉันแค่สงสัยว่าคุณต้องการ...

104
00:09:55,927 --> 00:09:58,828
...เพื่อมารวมตัวกัน
คุณรู้ไหมว่าสำหรับการทดสอบทางเศรษฐศาสตร์

105
00:10:01,033 --> 00:10:03,365
คุณชวนฉันออกเดทเหรอ?

106
00:10:03,969 --> 00:10:06,369
ออกเดทเหรอ? ไม่

107
00:10:07,039 --> 00:10:09,735
ไม่ใช่ว่าฉันจะไม่ทำ แต่....

108
00:10:09,908 --> 00:10:11,773
คลาร์ก...

109
00:10:12,811 --> 00:10:15,371
...คุณอยากจะออกไปข้างนอกไหม
กำลังออกเดตกับฉันเหรอ?

110
00:10:29,061 --> 00:10:30,653
คุณเพิ่งถูกรางวัลล็อตโต้หรือเปล่า?

111
00:10:31,063 --> 00:10:32,325
อะไร

112
00:10:32,631 --> 00:10:37,193
ไม่ มันเป็นเพียง-- ฉันไม่ได้เจอคุณ
ยิ้มแบบนั้นไปนานๆนะ

113
00:10:40,038 --> 00:10:42,370
ฟังนะ ล-- ฉันไม่อยากทำให้อารมณ์ของคุณเสีย...

114
00:10:42,541 --> 00:10:45,601
...แต่ฉันอยากจะบอกคุณ
บางอย่างเกี่ยวกับอดัม

115
00:10:46,545 --> 00:10:47,842
มันคืออะไร?

116
00:10:49,648 --> 00:10:52,583
เขาคอยจดบันทึกเกี่ยวกับฉัน

117
00:10:53,018 --> 00:10:57,955
และคุณ. และไม่รู้ว่าเพราะหรือเปล่า
เขาอิจฉาหรือเขาหมกมุ่นอยู่กับเรา...

118
00:10:58,123 --> 00:10:59,886
...หรือถ้า....

119
00:11:00,058 --> 00:11:02,026
ถ้ามันเป็นเรื่องของคุณมากกว่า

120
00:11:02,728 --> 00:11:06,289
- ฉันจะไปคุยกับเขา
-คลาร์ก ไม่ ฉันจะไล่เขาออก

121
00:11:06,465 --> 00:11:10,196
ฉันไม่คิดว่าเขาจะรำคาญ
เราคนใดคนหนึ่งอีกต่อไป ฉันแค่...

122
00:11:10,369 --> 00:11:12,496
...อยากจะแจ้งให้คุณทราบล่วงหน้า

123
00:11:14,373 --> 00:11:16,364
เจอกัน 7 โมงเหรอ?

124
00:11:20,979 --> 00:11:22,742
เฮ้ ลาน่า

125
00:11:27,219 --> 00:11:29,278
เราอยู่ในชั้นประหยัดเดียวกัน

126
00:11:44,002 --> 00:11:45,401
ตามความเชื่อของชาวกรีก...

127
00:11:45,570 --> 00:11:51,600
...นักล่ากลุ่มดาวนายพรานมีความแข็งแกร่งมากกว่า
และมีรูปร่างสูงตระหง่านเหนือมนุษย์คนอื่นๆ

128
00:11:52,210 --> 00:11:55,111
ฉันคิดว่าฉันเป็นคนเดียว
ผู้รู้ดาราศาสตร์

129
00:11:55,280 --> 00:11:56,747
ฉันเป็นคนชอบวิทยาศาสตร์

130
00:11:58,850 --> 00:12:01,080
คุณดูไม่เหมือนใครเลย

131
00:12:03,789 --> 00:12:05,154
ขอบคุณ.

132
00:12:07,859 --> 00:12:12,023
ดังนั้นฉันจึงใช้เวลาทั้งเรื่องเพื่อสงสัย
คุณสามารถทำอะไรได้อีก...

133
00:12:12,197 --> 00:12:14,688
...นอกเหนือจากการเจาะเหล็ก

134
00:12:16,802 --> 00:12:18,201
คุณหมายความว่าอย่างไร?

135
00:12:19,571 --> 00:12:22,438
เอาน่า คลาร์ก

136
00:12:22,607 --> 00:12:27,306
ฉันรู้ว่าคุณทอดได้สำเร็จ
กล้องวงจรปิดนั่น ฉันแค่....

137
00:12:27,479 --> 00:12:31,210
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้แน่ชัดว่าอย่างไร

138
00:12:35,120 --> 00:12:38,920
ด้วยสายตาของฉัน พวกเขาปล่อยความร้อนออกมา

139
00:12:40,992 --> 00:12:43,222
นั่นเหลือเชื่อมาก

140
00:12:45,330 --> 00:12:48,128
คุณเคยแสดงลาน่า
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง?

141
00:12:51,970 --> 00:12:52,994
เลขที่

142
00:12:55,140 --> 00:13:00,203
จริงๆ แล้วมันเป็นปัญหาหนึ่งของเรา ฉันไม่รู้สึก
ฉันสามารถซื่อสัตย์กับเธอได้อย่างสมบูรณ์

143
00:13:00,479 --> 00:13:02,037
เหมือนคุณอยู่กับฉันเหรอ?

144
00:13:08,386 --> 00:13:10,820
แล้วคุณล่ะ?

145
00:13:10,989 --> 00:13:13,423
มีแฟนหรือยัง...?

146
00:13:13,825 --> 00:13:17,056
มีเด็กชายคนนี้
และฉันก็ชอบเขามาก...

147
00:13:18,930 --> 00:13:23,458
...แต่แล้วเขาก็รู้ว่าฉันทำอะไรได้บ้าง
และเขาก็ตกใจมาก

148
00:13:27,372 --> 00:13:29,306
สิ่งที่เขาคิด...

149
00:13:30,141 --> 00:13:31,608
...ไม่สำคัญ..

150
00:14:00,839 --> 00:14:04,240
ดูเหมือนมีคนคอยอยู่นะ
ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่กังวล

151
00:14:04,643 --> 00:14:06,338
ใช่แล้ว พ่อแม่ของฉันยังตัวเล็ก...

152
00:14:06,511 --> 00:14:08,001
...ปกป้องมากเกินไป

153
00:14:08,179 --> 00:14:09,441
จริงหรือ

154
00:14:09,614 --> 00:14:14,142
ใช่ พวกเขาไม่เข้าใจจริงๆ
ทุกอย่างเกี่ยวกับความสามารถของฉัน

155
00:14:15,520 --> 00:14:18,648
สักพักพวกเขาก็พยายาม
เพื่อป้องกันไม่ให้ฉันทำมัน

156
00:14:18,823 --> 00:14:20,620
ยังไง?

157
00:14:24,296 --> 00:14:26,491
ฉันไม่อยากพูดถึงมันจริงๆ

158
00:14:26,665 --> 00:14:27,962
ตกลง.

159
00:14:29,301 --> 00:14:31,599
แล้วพ่อแม่ของคุณล่ะ?

160
00:14:32,304 --> 00:14:33,794
พ่อแม่ของฉันเก่งมาก

161
00:14:33,972 --> 00:14:38,272
พวกเขากังวลเกี่ยวกับฉันว่าอาจมีใครสักคน
ค้นหา แต่พวกเขาไม่พยายามเปลี่ยนฉัน

162
00:14:41,179 --> 00:14:43,807
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงพิเศษมาก

163
00:14:47,252 --> 00:14:48,913
คลาร์ก...

164
00:14:50,188 --> 00:14:53,021
...ฉันแค่อยากให้เธอรู้...

165
00:14:53,191 --> 00:14:55,751
...ว่าคืนนี้ฉันมีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

166
00:14:55,927 --> 00:14:57,189
ฉันด้วย.

167
00:14:59,130 --> 00:15:00,859
ใช่.

168
00:15:17,148 --> 00:15:19,139
ตกลง.

169
00:15:24,255 --> 00:15:25,984
ฉันเดาว่า....

170
00:15:26,157 --> 00:15:27,988
- แล้วพบกันใหม่
-ตกลง.

171
00:15:28,159 --> 00:15:29,854
ตกลง.

172
00:16:25,917 --> 00:16:27,179
อลิเซีย.

173
00:16:27,352 --> 00:16:30,753
ขอโทษ. ฉันไม่อยากทำให้คุณกลัว ฉันแค่...

174
00:16:30,922 --> 00:16:34,517
-...อยากจะเซอร์ไพรส์คุณ
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

175
00:16:34,693 --> 00:16:38,720
เมื่อคุณไปส่งฉันฉันก็บอกได้เลย
ที่คุณไม่อยากให้คืนนี้จบลง...

176
00:16:40,198 --> 00:16:42,632
...และฉันก็เช่นกัน ดังนั้น....

177
00:16:48,840 --> 00:16:50,307
อลิเซีย ล....

178
00:16:50,875 --> 00:16:53,901
ฉันรู้ว่าคุณอยากจูบฉัน คลาร์ก

179
00:16:55,714 --> 00:16:58,877
-อลิเซีย....
- แค่จูบฉัน

180
00:17:24,209 --> 00:17:26,006
เฮ้ คุณทำอะไร หลุดออกจาก--?

181
00:17:31,950 --> 00:17:33,440
พ่อ.

182
00:17:40,458 --> 00:17:43,791
ฉันไม่รู้ มาร์ธา มันคือสิ่งที่เรามี
พูดคุยกันอยู่เสมอ เรามีกฎ...

183
00:17:43,962 --> 00:17:46,453
...ขอบเขต ข้อจำกัด

184
00:17:46,631 --> 00:17:49,191
คลาร์กรู้เรื่องนี้ ฉันไม่เข้าใจ--

185
00:17:49,367 --> 00:17:51,631
โจนาธาน.

186
00:17:53,872 --> 00:17:55,339
เธอไปแล้ว.

187
00:17:55,507 --> 00:17:58,305
เธอทำอะไรคลาร์ก
ปีนออกไปนอกหน้าต่างเหรอ?

188
00:17:58,777 --> 00:18:00,836
จริงๆแล้วเธอเคลื่อนย้ายออกไป

189
00:18:01,012 --> 00:18:04,140
คุณจะต้องเรียกใช้สิ่งนั้น
โดยฉันอีกครั้งหนึ่ง

190
00:18:07,252 --> 00:18:10,619
อลิเซียติดเชื้อฝนดาวตก

191
00:18:10,789 --> 00:18:13,121
เธอสามารถขนส่งตัวเองได้
ทุกที่ที่เธอต้องการ

192
00:18:13,291 --> 00:18:15,691
รวมถึงห้องนอนเด็กผู้ชายด้วย

193
00:18:17,128 --> 00:18:18,686
ฟังนะ อลิเซียช่วยฉันไว้

194
00:18:18,863 --> 00:18:22,264
เราถูกขังอยู่ในบริษัทลูธอร์คอร์ป
ลิฟต์แล้วสายไฟขาด...

195
00:18:22,433 --> 00:18:25,027
...และฉันต้องหยุดมันให้ได้

196
00:18:26,070 --> 00:18:28,971
อลิเซียเห็นว่าคุณใช้พลังของคุณเหรอ?

197
00:18:29,440 --> 00:18:30,805
ใช่.

198
00:18:31,509 --> 00:18:34,478
เธอรู้มากแค่ไหน.
เกี่ยวกับคุณคลาร์ก?

199
00:18:35,113 --> 00:18:37,172
เธอรู้เกี่ยวกับความแข็งแกร่ง...

200
00:18:43,121 --> 00:18:45,316
...และการมองเห็นอันร้อนแรง

201
00:18:46,257 --> 00:18:50,717
ฉันคิดว่าสิ่งต่อไปที่คุณจะบอกเราคือเธอ
รู้ว่าคุณป่วยอยู่แถวหินดาวตก

202
00:18:50,895 --> 00:18:52,863
ไม่ ฉันไม่ได้บอกเธอเรื่องนั้น

203
00:18:57,936 --> 00:19:00,268
เธอไม่จำเป็นต้องช่วยฉัน

204
00:19:00,438 --> 00:19:03,532
เธอเต็มใจที่จะเปิดเผย
ความลับของเธอเองที่จะปกป้องของฉัน...

205
00:19:04,142 --> 00:19:07,236
...และฉันคิดว่านั่นคือเหตุผลที่ฉันรู้สึก
ความเชื่อมโยงกับเธอเช่นนี้

206
00:19:09,647 --> 00:19:11,444
ดูสิ พวกคุณไม่เข้าใจสิ่งนี้

207
00:19:12,116 --> 00:19:14,277
เราเหมือนกันมาก

208
00:19:15,386 --> 00:19:17,911
คุณชอบผู้หญิงคนนี้มาก
ใช่ไหมที่รัก?

209
00:19:18,089 --> 00:19:19,488
บางทีฉันอาจจะทำ

210
00:19:20,792 --> 00:19:25,024
ฉันคิดว่าฉันเจอคนที่ทำได้
มีความสัมพันธ์ด้วยจริงๆ

211
00:19:30,969 --> 00:19:35,463
คลาร์ก ฉันรู้ว่าเรามีแล้ว
ความแตกต่างของเราในช่วงนี้

212
00:19:36,808 --> 00:19:40,608
-แต่ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณไม่ได้บอกฉัน
- บอกคุณว่าอะไร?

213
00:19:40,778 --> 00:19:44,441
ว่าพ่อของคุณจับคุณกับอลิเซียได้
ในห้องนอนของคุณนั่นแหละ

214
00:19:45,550 --> 00:19:49,077
มีแต่คนเท่านั้นที่รู้เรื่องนั้น
คือฉัน พ่อแม่ และอลิเซีย

215
00:19:49,821 --> 00:19:52,847
ฉันเดาว่าเธอไม่ใช่
เป็นความลับเหมือนคุณ

216
00:19:53,024 --> 00:19:55,117
อย่างไรก็ตาม เพื่อน ผู้หญิงคนนั้นกำลังลุกเป็นไฟ

217
00:19:55,293 --> 00:19:57,625
ยินดีด้วย.

218
00:19:58,029 --> 00:19:59,758
ต่อมานะสตั๊ด

219
00:19:59,931 --> 00:20:01,796
ใช่.

220
00:20:14,779 --> 00:20:16,644
สวัสดีตอนเช้าคนสวย

221
00:20:16,814 --> 00:20:19,476
อลิเซีย. ดูสิ เราต้องคุยกัน

222
00:20:19,884 --> 00:20:21,374
เกิดอะไรขึ้น?

223
00:20:21,552 --> 00:20:25,113
เมื่อคืนที่ห้องฉัน
และภาพเหล่านี้....

224
00:20:25,323 --> 00:20:26,756
คุณไม่ชอบพวกเขาเหรอ?

225
00:20:27,725 --> 00:20:29,989
ไม่ ฉันทำ มันก็แค่....

226
00:20:30,628 --> 00:20:34,029
ฉันแค่คิดว่าเรากำลังเคลื่อนไหวเร็วเกินไปนิดหน่อย

227
00:20:40,204 --> 00:20:43,367
คุณบอกว่าคุณมีช่วงเวลาที่ดีเมื่อคืนนี้

228
00:20:44,709 --> 00:20:46,267
คุณจูบฉัน

229
00:20:46,945 --> 00:20:48,845
ไม่....

230
00:20:50,081 --> 00:20:52,743
ฉันทำและฉันก็ทำ

231
00:20:54,252 --> 00:20:58,348
ฉันแค่คิดว่าบางที
เราต้องกำหนดขอบเขต...

232
00:20:58,523 --> 00:21:01,048
...คุณรู้ไหม อาจมีข้อจำกัดบางประการ

233
00:21:01,225 --> 00:21:03,693
เราพิเศษนะคลาร์ก

234
00:21:04,595 --> 00:21:09,794
คนอย่างเราไม่มี
ขอบเขตและข้อจำกัด

235
00:21:12,136 --> 00:21:13,865
แล้วเจอกันใหม่นะที่รัก

236
00:21:15,873 --> 00:21:17,363
ใช่.

237
00:21:18,276 --> 00:21:20,676
ฉันจะคิดถึงคุณ

238
00:21:23,247 --> 00:21:25,442
ไปเดทกับผู้หญิงคนนี้...

239
00:21:25,616 --> 00:21:28,210
...และเธอก็กำลังแอบอยู่
เข้าไปในห้องนอนของคุณ...

240
00:21:28,386 --> 00:21:31,150
...ใส่ภาพเซ็กซี่
ของตัวเองในล็อคเกอร์ของคุณ...

241
00:21:31,322 --> 00:21:34,553
...ในทางปฏิบัติถามพ่อแม่ของเธอ
เพื่อจองโบสถ์แต่งงาน

242
00:21:35,760 --> 00:21:37,694
คุณเป็นความลับอะไร คลาร์ก?

243
00:21:37,862 --> 00:21:40,057
นี่มันไม่ตลกเลย เล็กซ์

244
00:21:41,132 --> 00:21:44,397
เราแทบไม่รู้จักกันเลย
เธอทำเหมือนเราเป็นเนื้อคู่กันอยู่แล้ว

245
00:21:44,569 --> 00:21:48,369
ดูจากประสบการณ์ของฉัน คนไม่ได้ทำ
พัฒนาความยึดติดแบบนี้...

246
00:21:48,539 --> 00:21:52,134
...เว้นแต่เธอจะถูกชักจูงให้คิด
ความสัมพันธ์เป็นมากกว่าแค่เรื่องธรรมดา

247
00:21:52,744 --> 00:21:54,405
คุณกำลังบอกว่าฉันพาเธอไป

248
00:21:54,579 --> 00:21:56,672
ฉันกำลังบอกว่าฉันเคยไปที่นั่น

249
00:21:59,183 --> 00:22:03,085
เธอฉลาด เธอสวย
และคุณต้องการให้เธอชอบคุณ...

250
00:22:03,254 --> 00:22:05,722
...ดังนั้นคุณจึงเล่าเรื่องให้เธอฟัง
เธออยากได้ยิน

251
00:22:06,624 --> 00:22:09,923
ฉันอยากรู้อยากเห็น. คุณทำอะไรกันแน่
เพื่อให้เธอรู้สึกแบบนี้?

252
00:22:15,099 --> 00:22:17,192
คุณกำลังชี้ประเด็นของฉันสำหรับฉัน

253
00:22:25,843 --> 00:22:27,640
แล้วตอนนี้ฉันจะทำอย่างไร?

254
00:22:36,854 --> 00:22:39,880
คุณต้องเป็นคลาร์ก เข้ามา เข้ามา

255
00:22:40,058 --> 00:22:42,083
อลิเซียไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้

256
00:22:42,894 --> 00:22:44,225
น้ำผึ้ง.

257
00:22:44,762 --> 00:22:46,992
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่ ฉันชื่อคลาร์ก

258
00:22:47,165 --> 00:22:49,360
คลาร์ก.

259
00:22:50,401 --> 00:22:52,699
เธอ-- เธอบอกเรามากมายเกี่ยวกับคุณ...

260
00:22:52,870 --> 00:22:57,136
...และเราก็รู้สึกตื่นเต้นมาก
นั่นคือเธอกำลังออกเดทกับชายหนุ่มแสนดีคนหนึ่ง

261
00:22:57,408 --> 00:23:02,107
ที่จริงแล้วนั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
ฉันคิดว่าเธอมีความคิดที่ผิดเกี่ยวกับเรา

262
00:23:02,613 --> 00:23:07,175
ไม่ ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าคุณคิดผิด

263
00:23:07,351 --> 00:23:10,445
- เธอบอกว่าคุณเป็นแฟนของเธอ
- นั่นคือสิ่งที่ ฉัน--

264
00:23:10,621 --> 00:23:13,146
ไม่ ถ้าเธอบอกว่าคุณกำลังเดท...

265
00:23:13,324 --> 00:23:15,315
...ก็เอาน่าตามไปด้วย

266
00:23:15,827 --> 00:23:18,125
อลิเซียเป็นผู้หญิงที่พิเศษ

267
00:23:20,131 --> 00:23:23,589
ฉันรู้เรื่องอลิเซีย ความสามารถของเธอ....

268
00:23:25,570 --> 00:23:28,630
เธอบอกว่าคุณพยายามหยุดเธอ
จากการใช้มัน ยังไง?

269
00:23:31,509 --> 00:23:33,636
เราเก็บเธอไว้ในห้องพิเศษ

270
00:23:33,811 --> 00:23:36,541
แต่เธอขอร้องให้เราปล่อยเธอออกไป

271
00:23:36,714 --> 00:23:39,274
เธอสัญญาว่าจะไม่
ใช้อำนาจของเธอในทางที่ผิด

272
00:23:39,450 --> 00:23:43,045
ตอนนี้เราไม่เคยรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
หรือเธอจะทำอะไร

273
00:23:43,554 --> 00:23:47,388
ได้โปรดคลาร์ก แค่ลองดู
ที่จะไปพร้อมกับเธอ

274
00:23:48,092 --> 00:23:50,993
ถ้าคุณเห็นอลิเซีย
โปรดบอกเธอว่าฉันกำลังมองหาเธอ

275
00:23:52,497 --> 00:23:53,725
คลาร์ก.

276
00:23:56,601 --> 00:24:00,901
มีเด็กชายอีกคน
ที่อลิเซียชอบมาก

277
00:24:01,072 --> 00:24:03,040
มันไม่ได้จบลงด้วยดี

278
00:24:03,808 --> 00:24:05,639
ระวัง.

279
00:24:13,484 --> 00:24:14,917
อลิเซีย.

280
00:24:16,988 --> 00:24:19,479
คุณไม่ควรพูดแบบนั้นนะพ่อ

281
00:24:24,695 --> 00:24:28,028
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณเรื่องนี้
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะหันไปทางไหนอีก

282
00:24:28,199 --> 00:24:31,134
ไม่เป็นไรนะลาน่า
ฉันเชื่อสัญชาตญาณของคุณ

283
00:24:31,302 --> 00:24:35,295
ฟังนะ ถ้าคุณกังวลเรื่องอดัม
ฉันแน่ใจว่ามันมีเหตุผลที่ดี

284
00:24:35,673 --> 00:24:38,005
มีอะไรเป็นรูปธรรมไหม
คุณบอกฉันได้ไหม?

285
00:24:38,609 --> 00:24:43,478
ไม่ ไม่จริงๆ แค่วารสาร
ที่ฉันเล่าให้คุณฟังและทัศนคติของเขา

286
00:24:45,583 --> 00:24:47,915
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะดูแลมัน

287
00:24:48,319 --> 00:24:49,581
ฉันตรวจสอบกฎหมายแล้ว...

288
00:24:49,754 --> 00:24:52,985
...และมันสามารถกินเวลาได้
หกเดือนจึงจะพาเขาออกไปได้...

289
00:24:53,157 --> 00:24:55,785
...และฉันไม่เต็มใจที่จะรอนานขนาดนั้น

290
00:24:55,960 --> 00:24:59,191
เชื่อฉันเถอะว่ามีวิธีแน่นอน
ที่จะกำจัดใครสักคน...

291
00:24:59,363 --> 00:25:01,024
...เร็วกว่านั้นมาก

292
00:25:26,157 --> 00:25:28,751
-เฮ้.
-อลิเซีย

293
00:25:29,627 --> 00:25:31,595
เกิดอะไรขึ้น?

294
00:25:31,762 --> 00:25:34,788
ฉันได้รับข้อความของคุณ
พ่อแม่ของฉันบอกว่าคุณอยากพบฉัน

295
00:25:34,966 --> 00:25:36,797
ดังนั้นฉันอยู่นี่

296
00:25:36,968 --> 00:25:40,904
นั่นไม่ใช่คำเชิญ
เพื่อตกแต่งใหม่หรือผ่านสิ่งของของฉัน

297
00:25:41,072 --> 00:25:44,303
ฉันคิดว่าคุณต้องการสิ่งที่ฉันทำ
ไปที่ห้องใต้หลังคา มัน--

298
00:25:44,475 --> 00:25:46,739
ตอนนี้เป็นเรามากขึ้นแล้ว

299
00:25:48,279 --> 00:25:49,541
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

300
00:25:49,747 --> 00:25:52,648
คลาร์ก ถึงเวลาเดินหน้าต่อไปแล้ว

301
00:25:52,817 --> 00:25:56,480
ฉันรู้ว่าคุณเคยออกไปเที่ยวกับลาน่า
แต่ตอนนี้คุณอยู่กับฉัน

302
00:25:58,055 --> 00:25:59,852
ไม่มีเรา.

303
00:26:00,024 --> 00:26:02,288
แน่นอนว่ามี

304
00:26:02,760 --> 00:26:04,057
เราพิเศษ.

305
00:26:04,629 --> 00:26:06,756
เราถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน

306
00:26:07,064 --> 00:26:09,897
คุณไม่ได้บอกความลับของคุณกับลาน่า
คุณบอกฉัน.

307
00:26:15,206 --> 00:26:18,198
คุณและฉันตั้งใจจะอยู่ด้วยกัน

308
00:26:26,717 --> 00:26:27,843
สวัสดี

309
00:26:29,320 --> 00:26:30,810
ใช่.

310
00:26:34,091 --> 00:26:35,524
มันเป็นพ่อของฉัน

311
00:26:36,527 --> 00:26:38,290
เขาอยู่ที่โรงพยาบาล

312
00:26:39,430 --> 00:26:41,421
เขาตกบันได

313
00:26:58,215 --> 00:26:59,910
คุณเบเกอร์...

314
00:27:00,651 --> 00:27:02,380
...ผมขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

315
00:27:05,256 --> 00:27:07,156
มันคืออะไร?

316
00:27:07,792 --> 00:27:11,728
คิดถึงใครก็ได้.
ใครจะอยากทำร้ายพ่อคุณล่ะ?

317
00:27:13,364 --> 00:27:14,956
ฉันคิดว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

318
00:27:16,200 --> 00:27:18,998
ก็มีสีหน้าสงสัย
การบาดเจ็บสาหัส...

319
00:27:19,170 --> 00:27:21,866
...ที่ด้านหลังศีรษะของมิสเตอร์เบเกอร์

320
00:27:22,406 --> 00:27:24,670
เป็นไปได้ว่ามีคนร้าย

321
00:27:25,910 --> 00:27:27,172
เป็นไปได้?

322
00:27:27,745 --> 00:27:30,043
ห้องใต้ดินถูกล็อคจากด้านใน

323
00:27:33,951 --> 00:27:35,213
ฉันเสียใจ.

324
00:27:36,320 --> 00:27:38,515
ไม่เป็นไร.

325
00:27:45,463 --> 00:27:48,057
อลิเซีย ฟังฉันนะ

326
00:27:48,232 --> 00:27:50,860
ฉันจำเป็นต้องรู้ คุณมี
เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?

327
00:27:51,035 --> 00:27:53,833
คุณคิดอย่างนั้นได้อย่างไร?

328
00:27:54,004 --> 00:27:56,700
ใครจะรอดได้อีก.
จากห้องใต้ดินที่ถูกล็อคเหรอ?

329
00:28:06,851 --> 00:28:09,149
ฉันทำเพื่อเรา

330
00:28:11,756 --> 00:28:14,054
เขาพยายามแยกเราออกจากกัน

331
00:28:16,927 --> 00:28:18,622
คุณต้องคุยกับนายอำเภอ

332
00:28:19,230 --> 00:28:20,925
ไม่

333
00:28:36,113 --> 00:28:38,547
คลาร์ก. สวัสดี.

334
00:28:39,483 --> 00:28:42,577
ฉันแวะมาหาคุณและแม่ของคุณ
ขอให้ฉันอยู่ทานอาหารเย็น

335
00:28:45,322 --> 00:28:46,949
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

336
00:28:47,124 --> 00:28:49,524
ฉันเพิ่งจะรู้จักครอบครัวของคุณ

337
00:28:49,693 --> 00:28:51,388
คุณต้องส่งตัวเองเข้ามา

338
00:28:52,430 --> 00:28:53,829
คุณเป็นแฟนของฉัน

339
00:28:53,998 --> 00:28:57,957
คุณควรจะปกป้องฉัน
เหมือนที่ฉันปกป้องคุณ

340
00:29:01,305 --> 00:29:05,241
ตราบใดที่คุณทำอย่างนั้น
ความลับของคุณปลอดภัย

341
00:29:05,943 --> 00:29:09,470
- และคนที่คุณห่วงใยก็เช่นกัน
- นั่นเป็นภัยคุกคามเหรอ?

342
00:29:15,686 --> 00:29:18,416
บอกแม่ของคุณว่าฉันขอโทษที่ฉันอยู่ไม่ได้

343
00:29:23,194 --> 00:29:25,890
ฉันขอโทษเธอจริงๆ
เกล็นน์ โคลส ติดตัวคุณไปหมดแล้ว

344
00:29:26,063 --> 00:29:30,295
ฉันน่าจะบอกคุณเกี่ยวกับความสามารถของอลิเซีย
เมื่อก่อนแต่เธอขอให้ฉันเก็บเป็นความลับ

345
00:29:30,501 --> 00:29:33,265
ใช่แล้ว และฉันเคารพคุณ
เพื่อรักษาความมั่นใจของเธอ...

346
00:29:33,437 --> 00:29:36,895
...แต่เมื่อเธอกลายเป็นโรคจิต
การเดิมพันทั้งหมดปิดอยู่

347
00:29:38,442 --> 00:29:42,742
แล้วคุณจะมองหาใครสักคนได้อย่างไร
ใครจะหายตัวไปในพริบตาได้?

348
00:29:43,848 --> 00:29:45,281
ก็...

349
00:29:46,550 --> 00:29:49,781
...เรารู้ว่าอลิเซียมี
จุดอ่อนอย่างน้อยหนึ่งอย่าง

350
00:29:51,088 --> 00:29:52,521
คุณ.

351
00:29:55,826 --> 00:29:57,919
เธออาจมีอีกคนหนึ่ง

352
00:29:58,095 --> 00:30:00,290
โคลอี้ ฉันมีความคิด

353
00:30:00,631 --> 00:30:02,360
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

354
00:30:04,802 --> 00:30:08,829
นางเบเกอร์? ฉันโคลอี ซัลลิแวน
ฉันต้องคุยกับอลิเซีย ได้โปรด

355
00:30:09,006 --> 00:30:11,736
-มันเป็นเรื่องเร่งด่วน.
- มีอะไรผิดปกติ?

356
00:30:11,942 --> 00:30:14,843
นั่นแฟนของเธอ คลาร์ก เขากำลังประสบปัญหา

357
00:30:15,746 --> 00:30:17,646
คุณหมายความว่าอย่างไร?

358
00:30:23,754 --> 00:30:25,187
มันคืออะไร?

359
00:30:25,523 --> 00:30:29,391
นายอำเภออดัมส์สงสัยว่าเขาอาจมี
เกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุของพ่อคุณ

360
00:30:30,227 --> 00:30:32,661
-อลิเซีย--
-แม่.

361
00:30:44,909 --> 00:30:46,900
ทำไมนายอำเภอถึงสงสัยคลาร์ก?

362
00:30:47,478 --> 00:30:50,242
เธอมีทฤษฎีนี้ว่าคลาร์กโกรธ
กับพ่อของคุณ...

363
00:30:50,414 --> 00:30:52,575
...ที่ไม่ยอมให้พวกคุณ
ที่จะอยู่ด้วยกัน

364
00:30:52,750 --> 00:30:54,183
เขาถูกจับกุมหรือไม่?

365
00:30:54,552 --> 00:30:56,315
ไม่ เขาซ่อนตัวอยู่

366
00:30:56,487 --> 00:30:59,081
เขาขอให้ฉันไปหาคุณ
และบอกคุณว่าเขาต้องการความช่วยเหลือ

367
00:30:59,256 --> 00:31:01,622
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม...

368
00:31:01,792 --> 00:31:04,454
...แต่เขาบอกว่าคุณเป็นโอกาสเดียวของเขา

369
00:31:10,367 --> 00:31:12,392
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

370
00:31:21,111 --> 00:31:22,942
คลาร์ก?

371
00:31:27,318 --> 00:31:29,183
คลาร์ก?

372
00:31:42,199 --> 00:31:43,461
อลิเซีย?

373
00:31:45,336 --> 00:31:47,463
คลาร์ก คุณโอเคไหม?

374
00:31:47,638 --> 00:31:51,096
พวกเขาตามฉันมา นายอำเภอคิดว่า
ฉันพยายามจะฆ่าพ่อของคุณ

375
00:31:51,508 --> 00:31:53,135
ฉันรู้.

376
00:31:54,144 --> 00:31:58,046
- คุณต้องบอกความจริงกับพวกเขา
- ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

377
00:31:59,283 --> 00:32:00,750
อลิเซีย....

378
00:32:01,719 --> 00:32:03,448
- เราจะหายไป.
-อะไร?

379
00:32:03,621 --> 00:32:05,987
เราจะไปที่ไหนสักแห่ง
ที่ซึ่งไม่มีใครจะหาเราพบ

380
00:32:12,796 --> 00:32:16,027
ใช่. ฉันเดาว่านั่นคือวิธีเดียว

381
00:32:19,770 --> 00:32:21,203
มาเร็ว.

382
00:32:29,647 --> 00:32:32,343
เร็วเข้า มีคนมา มาเร็ว.

383
00:32:47,264 --> 00:32:49,255
สีตะกั่ว?

384
00:32:51,268 --> 00:32:53,600
คุณกำลังพยายามจะดักจับฉันเหรอ...

385
00:32:54,805 --> 00:32:58,002
...เหมือนที่พ่อแม่ฉันทำในห้องเล็กๆ นั่นเหรอ?

386
00:32:58,175 --> 00:33:00,700
อลิเซีย สิ่งที่คุณทำ
บิดาของเจ้าก็ผิด

387
00:33:01,278 --> 00:33:04,645
คุณแค่พยายามจะพาฉันออกไป
เพื่อให้คุณอยู่กับลาน่าได้

388
00:33:04,848 --> 00:33:07,043
อลิเซีย คุณต้องการความช่วยเหลือ

389
00:33:07,217 --> 00:33:09,947
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

390
00:33:11,488 --> 00:33:14,048
ฉันคือคนที่ใช่สำหรับคุณ

391
00:33:14,224 --> 00:33:16,055
ไม่ ฉันขอโทษ

392
00:33:16,627 --> 00:33:18,754
ตำรวจกำลังเดินทางแล้ว

393
00:33:19,663 --> 00:33:21,995
เพียงเพราะว่าฉันไม่สามารถเทเลพอร์ตได้
ออกจากห้องนี้...

394
00:33:22,166 --> 00:33:24,396
...ไม่ได้หมายความว่าจะเดินออกไปไม่ได้

395
00:33:34,678 --> 00:33:37,374
ฉันได้ยินคุณคุยกับพ่อแม่ของคุณ

396
00:33:37,548 --> 00:33:41,780
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ต้องใช้มัน
แต่คุณแหกกฎก่อน

397
00:33:43,420 --> 00:33:44,682
โปรด.

398
00:33:44,855 --> 00:33:47,255
อลิเซีย อย่าทำแบบนี้

399
00:33:49,359 --> 00:33:51,350
มานี่..

400
00:33:52,730 --> 00:33:55,460
เมื่อลาน่าออกนอกเส้นทาง...

401
00:33:55,632 --> 00:33:58,829
...คุณจะรู้ว่าเรา
ตั้งใจจะอยู่ด้วยกัน

402
00:34:05,576 --> 00:34:08,477
เรายังยิ่งใหญ่ด้วยกันได้นะคลาร์ก

403
00:34:08,645 --> 00:34:12,604
เราเป็นเนื้อคู่กัน
และไม่มีอะไรสามารถหยุดสิ่งนั้นได้

404
00:34:22,392 --> 00:34:24,622
เกิดอะไรขึ้นกับคุณลาน่า?

405
00:34:24,795 --> 00:34:26,285
ขออนุญาต?

406
00:34:26,463 --> 00:34:29,830
อะไรที่ทำให้คลาร์ก เคนท์หลงรักขนาดนี้?

407
00:34:30,400 --> 00:34:33,460
ฉันหมายความว่าคุณได้อะไร
ที่ฉันไม่มีเหรอ?

408
00:34:34,071 --> 00:34:37,040
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

409
00:34:42,713 --> 00:34:44,738
ฉันคิดว่าคุณทำ

410
00:34:59,296 --> 00:35:01,628
บอกฉันทีลาน่า

411
00:35:02,766 --> 00:35:04,893
ความลับของคุณคืออะไร?

412
00:35:07,971 --> 00:35:10,997
คุณไม่สวยกว่าฉัน

413
00:35:16,814 --> 00:35:18,873
และคุณไม่ฉลาดขึ้นอย่างแน่นอน

414
00:35:21,351 --> 00:35:25,185
และคุณอย่างแน่นอน
ไม่มีความสามารถของฉัน

415
00:35:25,756 --> 00:35:29,317
อลิเซีย ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ระหว่างฉันกับคลาร์ก

416
00:35:32,863 --> 00:35:34,694
อ๋อ มี...

417
00:35:34,865 --> 00:35:38,392
...เพราะคลาร์กยังรักคุณอยู่

418
00:35:39,469 --> 00:35:41,596
แต่ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

419
00:35:42,139 --> 00:35:46,906
เขาบอกความจริงเกี่ยวกับตัวเขาให้ฉันฟัง

420
00:35:48,612 --> 00:35:50,876
เรื่องที่เขาไม่ยอมบอกคุณ

421
00:36:29,920 --> 00:36:32,115
และตอนนี้คุณจะไม่มีวันรู้

422
00:36:35,058 --> 00:36:37,117
อลิเซีย!

423
00:37:14,698 --> 00:37:17,292
ลาน่า. ลาน่า.

424
00:37:17,601 --> 00:37:18,966
คลาร์ก.

425
00:37:21,004 --> 00:37:22,995
ทำไมคลาร์ก?

426
00:37:23,173 --> 00:37:25,004
ทำไม

427
00:37:33,083 --> 00:37:35,483
-เฮ้.
-สวัสดี.

428
00:37:36,086 --> 00:37:39,146
- ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม?
-ใช่ เข้ามาเลย

429
00:37:39,990 --> 00:37:43,016
ฉันแค่อยากจะขอบคุณ

430
00:37:45,996 --> 00:37:48,590
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันควรขอโทษ

431
00:37:48,765 --> 00:37:53,828
-ถ้าฉันไม่เคยเกี่ยวข้องกับอลิเซีย--
-อลิเซียบอกว่าคุณ....

432
00:37:54,004 --> 00:37:56,529
คุณบอกความจริงเกี่ยวกับตัวคุณเองกับเธอ

433
00:37:58,475 --> 00:38:01,035
เรื่องที่คุณไม่เคยบอกฉัน

434
00:38:02,179 --> 00:38:03,806
เธอหมายถึงอะไร?

435
00:38:06,550 --> 00:38:08,984
คุณรู้ไหมอลิเซียกล่าว
เรื่องบ้าๆ มากมาย

436
00:38:09,987 --> 00:38:14,617
เธอยังบอกว่าคุณ
ยังคงรักฉันอยู่

437
00:38:15,525 --> 00:38:19,655
แต่นั่นก็บ้าเหมือนกันใช่ไหม?

438
00:38:22,766 --> 00:38:24,233
ขวา.

439
00:38:27,704 --> 00:38:29,433
ลาน่า สวัสดี

440
00:38:31,942 --> 00:38:33,773
คุณอยากจะพักทานอาหารเย็นไหม?

441
00:38:34,411 --> 00:38:37,175
ขอบคุณ คุณนายเคนท์ แต่....

442
00:38:39,416 --> 00:38:41,281
แต่ฉันไม่สามารถ

443
00:38:42,786 --> 00:38:45,380
- ลาก่อน
-ลาก่อน.

444
00:38:53,964 --> 00:38:59,027
คลาร์ก ที่รัก สักวันหนึ่งคุณจะพบ
คนที่เหมาะกับคุณ

445
00:39:04,775 --> 00:39:09,269
สักพักฉันก็คิดว่าคนคนนั้นคือลาน่า
แต่ฉันไม่เคยซื่อสัตย์กับเธอเลย

446
00:39:09,446 --> 00:39:12,244
แล้วฉันก็คิดว่าเป็นอลิเซีย
เพราะเธอก็เป็นเหมือนฉัน--

447
00:39:12,416 --> 00:39:16,750
ที่รัก ไม่มีใครเลย
เหมือนคุณ คุณ....

448
00:39:21,725 --> 00:39:24,319
บางทีนั่นอาจหมายความว่าฉันจะอยู่คนเดียวตลอดไป

449
00:39:34,237 --> 00:39:37,138
สวัสดี? อดัม?

450
00:39:42,112 --> 00:39:44,273
ลาน่า.

451
00:39:46,716 --> 00:39:48,843
ขอโทษ. ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

452
00:39:49,019 --> 00:39:50,987
พวกเขาบอกฉันว่าคุณอยู่ที่นี่

453
00:39:51,154 --> 00:39:54,954
เล็กซ์ ขอบใจนะ ฉันรู้สึกเหมือน
ภาระอันใหญ่หลวงนี้ได้ถูกยกออกไปแล้ว

454
00:39:55,125 --> 00:39:56,786
คุณหมายความว่าอย่างไร?

455
00:39:56,960 --> 00:39:58,757
อดัมไปแล้ว

456
00:39:58,929 --> 00:40:01,397
ฉันขอขอบคุณความช่วยเหลือของคุณ

457
00:40:01,565 --> 00:40:05,558
ลาน่า เท่าที่ฉันต้องการจะรับเครดิต
ที่จะพาเขาออกไปจากชีวิตของคุณ...

458
00:40:05,735 --> 00:40:07,430
...ฉันทำไม่ได้

459
00:40:07,671 --> 00:40:11,072
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของฉันไม่สามารถ
เพื่อติดตามเขา

460
00:40:11,241 --> 00:40:14,733
ถ้าคุณไม่กำจัดเขาออกไป
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

461
00:40:30,594 --> 00:40:32,221
อดัม

462
00:40:33,430 --> 00:40:35,330
สวัสดี?

463
00:40:35,966 --> 00:40:38,560
ทำไมฉันถึงส่งคุณไปที่สมอลวิลล์?

464
00:40:40,370 --> 00:40:43,032
เพื่อมาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของลาน่าหลาง

465
00:40:43,974 --> 00:40:47,842
เพื่อค้นหาทุกสิ่งที่เธอรู้
เกี่ยวกับคลาร์ก เคนท์ ไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ?

466
00:40:49,246 --> 00:40:54,047
แต่คุณกลับทำให้เธอแปลกแยกโดยสิ้นเชิง

467
00:40:54,784 --> 00:40:56,979
คุณลูเธอร์ ยาของเขาพร้อมแล้ว

468
00:40:57,287 --> 00:40:59,949
นั่นไม่จำเป็นหรอก ดร.เติ้ง

469
00:41:00,557 --> 00:41:04,323
-เขาต้องการเซรุ่ม ไม่งั้นเขาจะตาย
-ฉันเสียใจ. ฉันได้ตัดสินใจแล้ว

470
00:41:04,494 --> 00:41:08,055
ผู้ป่วยรายนี้ไม่ใช่ผู้เข้าร่วมอีกต่อไป
ในโครงการวิจัยของเรา

471
00:41:14,337 --> 00:41:15,599
ช่วยฉันด้วย

472
00:41:18,275 --> 00:41:19,435
โปรด.

473
00:41:21,144 --> 00:41:22,611
ช่วยฉันด้วย

474
00:41:26,650 --> 00:41:28,914
เลขที่!

475
00:41:32,355 --> 00:41:33,617
ไม่

476
00:41:33,790 --> 00:41:36,088
ไม่!

477
00:41:36,760 --> 00:41:40,059
ช่วยฉันด้วย!

478
00:41:40,230 --> 00:41:42,255
ช่วยฉันด้วย!

479
00:41:45,000 --> 00:41:50,000
------------------------------------------------- ---------------------------------------------
    --**- คำบรรยายภาษาอังกฤษโดย jondon -**-
         เว็บไซต์แฟนคลับ Smallville ไต้หวัน
------------------------------------------------- ---------------------------------------------


9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net